1
00:00:01,000 --> 00:00:02,320
BRAD MALIFA: Melburn
je AFL grad,

2
00:00:02,320 --> 00:00:05,440
tako da naši ligaši mogu uživati u životu
daleko od reflektora.

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,400
Ako Plum ima CTE,
on to treba da reši.

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,840
Jedan od onih napada
mogao da ga ubije samo tako.

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,480
DOKTOR: Da li uzimate
lek

6
00:00:12,480 --> 00:00:13,520
Ja sam ti prepisao, Peter?

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,280
Pa, ja bih to ispunio

8
00:00:15,280 --> 00:00:16,880
jer je to progresivna bolest

9
00:00:16,880 --> 00:00:20,240
i 100% dolazi po tebe, Plum.

10
00:00:20,240 --> 00:00:21,880
Nikad nije rekao hvala.

11
00:00:23,520 --> 00:00:25,640
20 godina tog sranja.

12
00:00:25,640 --> 00:00:27,120
Kazna.

13
00:00:27,120 --> 00:00:28,880
DANA: Dakle, radije bi uništio
legenda

14
00:00:28,880 --> 00:00:30,320
nego imati bilo šta tamo
o CTE?

15
00:00:30,320 --> 00:00:32,200
Plum je opasala momka
jer je bio ljut.

16
00:00:32,200 --> 00:00:34,680
CHARMAYNE: Ti nisi moj prioritet,
znaš

17
00:00:34,680 --> 00:00:37,200
Ova beba jeste.
Pa, to je i moja beba.

18
00:00:37,200 --> 00:00:38,280
Je li?

19
00:00:38,280 --> 00:00:40,280
ne mogu vjerovati...
Jebao si nekog drugog?

20
00:00:40,280 --> 00:00:42,360
Jebao si mamu u Melburnu.

21
00:00:45,560 --> 00:00:48,560
KOMENTATOR: To je stvar
od kojih su napravljeni heroji.

22
00:00:48,560 --> 00:00:51,080
Apsolutno, pravi heroj.

23
00:00:51,080 --> 00:00:53,360
Sportsko nacionalno blago.

24
00:00:53,360 --> 00:00:55,800
Dolazi čas, dolazi čovek!

25
00:00:55,800 --> 00:00:58,560
Peter "The Plum" Lum!

26
00:00:58,560 --> 00:01:00,840
(MUŽA VRIŠTI I NAVIDJE)
(SHAZAM! SPIDERBAIT PLAYS)

27
00:01:00,840 --> 00:01:03,120

Nikada nisi trebao bježati

28
00:01:03,120 --> 00:01:07,080

To te opet može srušiti

29
00:01:07,080 --> 00:01:10,240

Kažeš da si sasvim dobro

30
00:01:10,240 --> 00:01:14,360

To vas može ponovo nasmejati

31
00:01:14,360 --> 00:01:17,640

Neće dugo trajati, da

32
00:01:17,640 --> 00:01:21,600

Kada ponovo čujete taj zvuk

33
00:01:21,600 --> 00:01:24,640

Izgledaš nekako mršavo

34
00:01:24,640 --> 00:01:28,120

Tako da možete impresionirati svakoga

35
00:01:28,120 --> 00:01:31,720


36
00:01:31,720 --> 00:01:33,520
Jebeno smo to uradili!

37
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
(ZUJANJE INSEKATA)

38
00:01:47,920 --> 00:01:49,640
(MUKANJE)

39
00:01:56,600 --> 00:01:57,800
(MUKANJE)

40
00:02:04,680 --> 00:02:06,800
(SVIRA ROCK MUZIKA)

41
00:02:21,080 --> 00:02:22,680
Oi, Dan! Gore! Idemo.

42
00:02:23,920 --> 00:02:25,400
Šljiva!

43
00:02:25,400 --> 00:02:27,080
Isuse, nisam te video neko vreme,
mate.

44
00:02:27,080 --> 00:02:29,240
Mislim da sam te zadnji put vidio
bio u Maroochydoreu

45
00:02:29,240 --> 00:02:31,120
na utoru
sa tim Redcliffe momcima.

46
00:02:31,120 --> 00:02:32,680
Kada je to bilo?
Da, ne znam.

47
00:02:32,680 --> 00:02:34,080
Pa, bli!

48
00:02:35,360 --> 00:02:36,840
Mate, jesi li dobro?

49
00:02:36,840 --> 00:02:38,800
Da.
Stvarno?

50
00:02:38,800 --> 00:02:41,440
Sa svim ovim sranjima koja se vrte okolo,
Znam da mora biti teško

51
00:02:41,440 --> 00:02:42,960
tako da ti saosecam, ali...

52
00:02:42,960 --> 00:02:45,320
..ako želiš, zar ne,
Daću ti priliku

53
00:02:45,320 --> 00:02:48,280
da ispravim rekord,
onda to možemo.

54
00:02:48,280 --> 00:02:49,360
Lako.
Da?

55
00:02:49,360 --> 00:02:51,040
Lako.
OK.

56
00:02:51,040 --> 00:02:52,840
U redu, da.

57
00:02:52,840 --> 00:02:55,000
Dakle, ovdje sam sa, uh, Peterom Lumom

58
00:02:55,000 --> 00:02:56,200
Sad, Pete...

59
00:02:56,200 --> 00:02:58,280
..Plum, svi su vidjeli snimak.

60
00:02:58,280 --> 00:03:00,120
I da li je taj tip išta uradio
da te podstaknem?

61
00:03:00,120 --> 00:03:01,920
Da li je išta uradio
da ti se uvuče pod kožu?

62
00:03:01,920 --> 00:03:03,640
Jer od reakcije
i sa snimka,

63
00:03:03,640 --> 00:03:05,640
izgleda kao da ste imali
pravi napad na njega,

64
00:03:05,640 --> 00:03:06,680
da si ga opasao.

65
00:03:06,680 --> 00:03:08,960
Oh, upravo sam mu dala ljubavnu slavinu.

66
00:03:08,960 --> 00:03:11,320
Ljubavna slavina. Dakle, u redu, vidi,
ti to zoves ljubavna slavina,

67
00:03:11,320 --> 00:03:12,840
ali ti si bivši
igrac prvog razreda...

68
00:03:12,840 --> 00:03:14,160
(ZVUK ISTORZI)

69
00:03:14,160 --> 00:03:16,520
..i ta reakcija je bila dužna
na pritisak koji osećaš?

70
00:03:16,520 --> 00:03:18,040
Jer, sasvim iskreno,
ima ovo...

71
00:03:18,040 --> 00:03:19,160
Sve dobro.

72
00:03:19,160 --> 00:03:21,400
..prilično negativno javno mnijenje
o tebi u ovom trenutku.

73
00:03:21,400 --> 00:03:23,640
I mnoge stvari koje se govore
prilično su brutalni i odvratni.

74
00:03:23,640 --> 00:03:25,320
Je li to...je to
šta se ovde dogodilo?

75
00:03:25,320 --> 00:03:27,160
Sve dobro... Sve dobro, Dave-o.

76
00:03:27,160 --> 00:03:28,720
Sve dobro, da.

77
00:03:29,880 --> 00:03:30,920
Sve dobro.

78
00:03:30,920 --> 00:03:32,680
Razumiješ to?
Mm-hm.

79
00:03:35,200 --> 00:03:37,400
Ta-da! Izvoli.

80
00:03:37,400 --> 00:03:39,760
I ekstra pahuljasti peškir.

81
00:03:40,840 --> 00:03:42,560
Hvala, Olivere.

82
00:03:42,560 --> 00:03:45,680
I zato što si me pustio da se srušim ovdje.

83
00:03:45,680 --> 00:03:47,640
Da.

84
00:03:47,640 --> 00:03:49,360
Da, bez brige.

85
00:03:49,360 --> 00:03:53,520
Trebaš li da ti napišem
scenario za bilo šta?

86
00:03:53,520 --> 00:03:54,960
br.

87
00:03:56,160 --> 00:04:00,480
Renee je rekla da si imala nesanicu
otkad si odustao od pišanja.

88
00:04:05,520 --> 00:04:08,520
Znaš, uživat ćeš u ovome.

89
00:04:08,520 --> 00:04:11,640
ponekad,
kada imam seks sa Renee,

90
00:04:11,640 --> 00:04:12,720
Mislim na tebe.

91
00:04:12,720 --> 00:04:14,560
Ne na seksualni način.

92
00:04:14,560 --> 00:04:17,680
Hm, samo zato što, znaš,
ti si prethodni ljubavnik moje žene

93
00:04:17,680 --> 00:04:21,760
i misliš, kao,
„Pa, to je Peter Lum, bio je...

94
00:04:21,760 --> 00:04:23,840
„On je sportista
a koliko sam fizički...?"

95
00:04:23,840 --> 00:04:26,040
Ponekad se samo pitam,
„Kako je otkrila

96
00:04:26,040 --> 00:04:28,160
"što joj se čak i sviđa
ta posebna stvar."

97
00:04:28,160 --> 00:04:31,360
I moraću da nabavim...
Gdje je Gavin?

98
00:04:31,360 --> 00:04:34,120
Jeste li ga ostavili u kući?
sa svim tim novinarima?

99
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
Plum, gdje je on?

100
00:04:38,000 --> 00:04:39,240
(UZDAS)

101
00:04:41,200 --> 00:04:42,760
(OŠTRO IZDUŠE)

102
00:04:42,760 --> 00:04:45,080
Uživam u ovim muškarcima
ponekad imamo.

103
00:04:45,080 --> 00:04:48,240
u svakom slučaju,
ako ti nešto treba, čovječe.

104
00:04:48,240 --> 00:04:50,440
Bez brige, čoveče. Hvala puno.

105
00:04:50,440 --> 00:04:52,160
Odavde ću biti OK.

106
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
OK.

107
00:04:55,480 --> 00:04:57,080
Isuse, čoveče.

108
00:05:11,000 --> 00:05:12,920
Oh, evo ih.
Oh, tamo.

109
00:05:12,920 --> 00:05:16,640
Zdravo!
Sharky-boy i Char-grill!

110
00:05:16,640 --> 00:05:18,360
Hej, čoveče!
Hej!

111
00:05:18,360 --> 00:05:19,520
Oh, kako si?

112
00:05:19,520 --> 00:05:21,280
Hej, šta ima Gavine?

113
00:05:21,280 --> 00:05:23,240
Oh, tako je!
Oh! Piva?

114
00:05:23,240 --> 00:05:24,320
Dođavola da. Da.

115
00:05:24,320 --> 00:05:25,920
Hajde onda, mladi momče.

116
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
Hej.
Zdravo.

117
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
kako si?
Dobro.

118
00:05:30,360 --> 00:05:31,680
Kakva je bila vožnja?

119
00:05:31,680 --> 00:05:34,320
Oh, vožnja je bila dobra. Da.

120
00:05:34,320 --> 00:05:36,320
Pa, idemo da pijemo.
(SMEJE SE)

121
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
pa...

122
00:05:39,200 --> 00:05:41,440
Napunite čizme, molim vas.

123
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
Svi ste mi tako posebni. uh...

124
00:05:45,360 --> 00:05:47,400
..Mislio sam da igram nogom
na vrhunskom nivou

125
00:05:47,400 --> 00:05:49,040
bile bi najsrećnije godine
mog života.

126
00:05:49,040 --> 00:05:52,080
Ali ovo što sam večeras ovdje tjera me na razmišljanje
da možda i nisu.

127
00:05:52,080 --> 00:05:55,320
Ova teretana porodica i osjećaj
za ovim stolom....

128
00:05:56,400 --> 00:05:59,440
..ovo je bolje od igranja,
znaš

129
00:05:59,440 --> 00:06:00,840
Stvarnije je.

130
00:06:03,040 --> 00:06:05,200
I sve to dugujem Peteru Lumu.

131
00:06:06,320 --> 00:06:07,680
Iako se bori
upravo sada,

132
00:06:07,680 --> 00:06:09,320
i naša srca idu prema momku,

133
00:06:09,320 --> 00:06:11,360
doveo je Brick's Gym
porodica zajedno.

134
00:06:11,360 --> 00:06:13,280
I zbog toga sam zahvalan.

135
00:06:13,280 --> 00:06:16,160
Dakle, svi,
podignite svoje fensi naočare.

136
00:06:16,160 --> 00:06:18,840
mom dečku, Plumu,

137
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
SVI: Šljiva!
Za Plum.

138
00:06:23,040 --> 00:06:24,760
sta radis (SMEJE SE)

139
00:06:26,920 --> 00:06:29,000
Spustićemo ovu
i uzmi još dva.

140
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
U redu?
(MUMTERI)

141
00:06:36,880 --> 00:06:38,760
Živi sa mnom.

142
00:06:38,760 --> 00:06:41,680
Treniraj sa mnom.
Stavite neku veličinu na vrh.

143
00:06:41,680 --> 00:06:43,640
zar ne? Osposobite se za boks.

144
00:06:43,640 --> 00:06:45,720
Ajkule neće znati šta ih je snašlo
dođi marš.

145
00:06:52,120 --> 00:06:54,120
Da, u redu.

146
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Sharkies!

147
00:06:55,240 --> 00:06:58,360
to će biti kao,
"Young Lum sponzoriran od Brick's Gym."

148
00:07:04,000 --> 00:07:06,080
DANA: Šta vi momci
sada prolazim,

149
00:07:06,080 --> 00:07:08,360
I ja sam to proživeo,
znaš

150
00:07:09,640 --> 00:07:11,720
Možeš mi vjerovati, Renee.

151
00:07:11,720 --> 00:07:13,840
Ja sam u timu Plum.

152
00:07:13,840 --> 00:07:15,200
Ja sam za njega.

153
00:07:15,200 --> 00:07:16,640
Znam.

154
00:07:16,640 --> 00:07:17,920
Šljiva.

155
00:07:17,920 --> 00:07:21,680
Jeste li vidjeli
najnovije vesti, Plum?

156
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
Kako si znao da sam ovdje?

157
00:07:23,800 --> 00:07:25,160
Nisam joj rekao.

158
00:07:25,160 --> 00:07:27,320
oglasila se Oliverova kćerka
tvoja fotografija.

159
00:07:27,320 --> 00:07:29,360
"Kralj Cronulle" ili tako nešto.

160
00:07:29,360 --> 00:07:30,640
Ima li neko za dobro hladno piće?

161
00:07:30,640 --> 00:07:34,160
razgovarao sam sa policijom,
i ne podižu tužbu.

162
00:07:34,160 --> 00:07:35,960
Plum, to je dobro.

163
00:07:35,960 --> 00:07:37,720
Mislim da bi trebao poslušati Danu.

164
00:07:37,720 --> 00:07:39,240
Mislim da je na našoj strani.

165
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
Stvarno?
Mislim da je shvatila.

166
00:07:42,160 --> 00:07:44,440
njen otac,
sve kroz šta je prošla...

167
00:07:45,560 --> 00:07:47,680
..ona je tvoja karta za izlazak iz ovoga.

168
00:07:47,680 --> 00:07:48,960
Nabavio sam nam mesto.

169
00:07:48,960 --> 00:07:51,640
Televizijski sat u udarnom terminu.

170
00:07:51,640 --> 00:07:54,120
Možete sami objasniti
u Australiju.

171
00:07:54,120 --> 00:07:56,440
Pa, vjerovatno svijet...do sada.

172
00:07:56,440 --> 00:07:58,160
To je to, druže.

173
00:07:58,160 --> 00:07:59,600
Za nas oboje.

174
00:07:59,600 --> 00:08:01,440
Radimo ovaj intervju,

175
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
Moram da stavim svoju poruku tamo.

176
00:08:03,360 --> 00:08:06,760
Možete razgovarati o CTE
i okončati lov na vještice.

177
00:08:06,760 --> 00:08:08,440
Ne znam kako da pričam o tome.

178
00:08:08,440 --> 00:08:09,720
Imate CTE.

179
00:08:09,720 --> 00:08:11,920
Ti to samo reci.
To je dosta.

180
00:08:13,320 --> 00:08:15,480
Doći ću na TV
sa tobom ako želiš.

181
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
Šta ti znaš o svemu?

182
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Šta mi je Oliver rekao.

183
00:08:20,000 --> 00:08:21,240
Neće stati

184
00:08:21,240 --> 00:08:23,880
dok se ne skinu
vaše meso šljive.

185
00:08:23,880 --> 00:08:25,200
Radio sam za njih.

186
00:08:25,200 --> 00:08:27,600
Oni će nastaviti
do svega što si uradio

187
00:08:27,600 --> 00:08:29,440
to je bilo dobro i super...

188
00:08:30,480 --> 00:08:31,720
..bice zaboravljeno.

189
00:08:33,040 --> 00:08:34,200
Izgubio sam ovu.

190
00:08:35,920 --> 00:08:39,640
Ne pravdam se na TV-u
kao što to rade oni kreteni.

191
00:08:39,640 --> 00:08:41,040
Napunio sam ga.

192
00:08:41,040 --> 00:08:43,240
Ja sam kriv. Kraj.

193
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
Onda smo svi izgubili.

194
00:09:22,120 --> 00:09:24,280
(SVIRI MELANHOLIČNA MUZIKA)

195
00:09:41,280 --> 00:09:43,400
(HRČANJE)

196
00:10:04,280 --> 00:10:06,200
(HRKANJE OD CIGLA)

197
00:10:51,160 --> 00:10:52,560
ŠLJIVA: Lepo mesto, a, Liz?

198
00:10:52,560 --> 00:10:54,480
Nijedan kreten nas neće naći ovdje.

199
00:10:55,720 --> 00:10:57,640
Izgledaš umorno.

200
00:10:57,640 --> 00:10:59,200
Velika noć?

201
00:10:59,200 --> 00:11:00,520
Da, zapravo.

202
00:11:01,600 --> 00:11:03,160
Nisam pio.

203
00:11:03,160 --> 00:11:05,640
I ja sam ih uzimao pilule.

204
00:11:05,640 --> 00:11:07,720
Fino, Plum!

205
00:11:07,720 --> 00:11:09,920
Znači nema više napadaja, pretpostavljam?
Nema više napadaja.

206
00:11:09,920 --> 00:11:12,280
I moje ruke ne mirišu
kao pivo više.

207
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Pa, onda se stvari popravljaju.

208
00:11:14,080 --> 00:11:17,040
Da, pa, izgubio sam sina
i moj partner,

209
00:11:17,040 --> 00:11:19,600
a tu su i novinari
kampovao na mom travnjaku.

210
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
Ali osim toga, da, naravno.

211
00:11:21,600 --> 00:11:23,480
(jecanje)

212
00:11:26,720 --> 00:11:28,240
Izvini, Liz.

213
00:11:28,240 --> 00:11:30,000
Da se nisi usudio da se izviniš.

214
00:11:31,000 --> 00:11:32,400
Oh! Nije kul.

215
00:11:33,520 --> 00:11:35,120
Plakanje.

216
00:11:37,120 --> 00:11:40,360
Najbolja stvar kod treznjenja
da li dobijate svoja osećanja nazad.

217
00:11:40,360 --> 00:11:43,080
Najgora stvar kod treznjenja
da li dobijate svoja osećanja nazad.

218
00:11:43,080 --> 00:11:44,120
(SMEJE SE)

219
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
Odakle ti to?

220
00:11:47,600 --> 00:11:48,920
AA.

221
00:11:51,120 --> 00:11:53,880
Podijeljeni problem je problem prepolovljen,
znaš

222
00:11:53,880 --> 00:11:55,280
To mi je teško -

223
00:11:55,280 --> 00:11:56,400
dijeljenje.

224
00:11:57,600 --> 00:11:59,360
Zašto, Plum?

225
00:11:59,360 --> 00:12:01,280
Ne želim da gnjavim ljude.

226
00:12:01,280 --> 00:12:04,600
Smetate ljudima
tako što ne smeta ljudima.

227
00:12:10,160 --> 00:12:11,760
Ovo nije novo, zar ne?

228
00:12:13,400 --> 00:12:15,520
Trauma mozga?

229
00:12:15,520 --> 00:12:17,320
br.

230
00:12:17,320 --> 00:12:19,120
Ali to je novo u smislu svijesti.

231
00:12:24,800 --> 00:12:27,440
Mislite li da nisam trebao igrati?
ragbi liga, Liz?

232
00:12:30,200 --> 00:12:31,680
Voleo sam da te gledam kako igraš.

233
00:12:32,680 --> 00:12:34,160
Oh, čoveče!

234
00:12:36,560 --> 00:12:39,880
Ali kada si pogođen,
trebalo je da te skinu.

235
00:12:39,880 --> 00:12:41,440
Nije dozvoljeno vraćanje.

236
00:12:41,440 --> 00:12:43,760
I onda tri sedmice po strani

237
00:12:43,760 --> 00:12:46,680
ili do dobrog medicinskog odobrenja
je izdat.

238
00:12:46,680 --> 00:12:48,000
(SMEJE SE)

239
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
(SCOFFS) Šta je tako smiješno?

240
00:12:51,200 --> 00:12:52,960
Igrači ne izlaze sa terena.

241
00:12:53,960 --> 00:12:55,760
Ne, i dalje bih bio tamo da mogu,

242
00:12:55,760 --> 00:12:57,360
jedino mesto gde sam znao šta da radim.

243
00:12:59,280 --> 00:13:01,560
CTE nije smrtna kazna, Plum.

244
00:13:01,560 --> 00:13:03,560
To je samo 50% ruke
dogovoreno si.

245
00:13:04,560 --> 00:13:05,640
Kako to misliš, 50?

246
00:13:05,640 --> 00:13:09,000
Ako ostanete u formi i dobro,
ako pobedite svoje zavisnosti

247
00:13:09,000 --> 00:13:10,920
i razgovarajte sa svojim voljenima
o svemu tome,

248
00:13:10,920 --> 00:13:13,040
naučiti instrument, jezik,

249
00:13:13,040 --> 00:13:14,680
možete živeti dug život.

250
00:13:16,200 --> 00:13:17,760
Nije li to ono što Plum radi najbolje?

251
00:13:17,760 --> 00:13:19,680
Zar on ne preuzima stvari?

252
00:13:19,680 --> 00:13:22,040
zapisivao sam stvari,

253
00:13:22,040 --> 00:13:24,320
i osecam svoj mozak...

254
00:13:24,320 --> 00:13:26,000
..sviđa se.

255
00:13:26,000 --> 00:13:28,080
Sve je unutra.

256
00:13:28,080 --> 00:13:29,560
Zato reci svom mozgu šta da radi.

257
00:13:30,960 --> 00:13:32,800
Reci da pobedi.

258
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Oj, Plum, jebeni ti!

259
00:13:56,120 --> 00:13:57,360
Drži ovo.

260
00:14:24,120 --> 00:14:26,640
(NE BORITE SE PROTIV PANIKA IGRA)

261
00:14:26,640 --> 00:14:29,080


262
00:14:29,080 --> 00:14:31,600


263
00:14:31,600 --> 00:14:34,280


264
00:14:34,280 --> 00:14:37,200


265
00:14:37,200 --> 00:14:39,840


266
00:14:39,840 --> 00:14:42,640


267
00:14:42,640 --> 00:14:46,160


268
00:14:46,160 --> 00:14:48,480


269
00:14:48,480 --> 00:14:51,200


270
00:14:51,200 --> 00:14:53,880


271
00:14:53,880 --> 00:14:56,840


272
00:14:56,840 --> 00:14:59,360


273
00:14:59,360 --> 00:15:01,600


274
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
ČOVEK: Legendo!

275
00:15:08,200 --> 00:15:11,000
Hej, rekao sam, "Legendo."

276
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
Bio sam na Baliju.

277
00:15:18,360 --> 00:15:19,880
Oh.

278
00:15:19,880 --> 00:15:21,160
Da, mogu... vidim.

279
00:15:22,200 --> 00:15:24,040
Da. To je totem ratnika.

280
00:15:24,040 --> 00:15:25,960
Bilo je na zidu mog hostela.

281
00:15:25,960 --> 00:15:27,120
Odlično je, druže.

282
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
Odlično je.

283
00:15:29,400 --> 00:15:31,240
Moram da nabavim nešto
s mojih grudi, druže.

284
00:15:31,240 --> 00:15:34,080
Vidite, svi smo prilično uznemireni
ovdje u sjedištu Sharks

285
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
jer mi smo porodica...
Izvini, šta si ti...?

286
00:15:36,080 --> 00:15:37,600
šta to govoriš?
Mogu li završiti?

287
00:15:37,600 --> 00:15:39,640
Pustio si me da završim?
OK.

288
00:15:39,640 --> 00:15:41,840
Koliko si imao godina
kad sam prvi put počeo s tobom, druže?

289
00:15:44,160 --> 00:15:46,360
uh...
Šest, Gavine. Imali ste šest godina.

290
00:15:46,360 --> 00:15:48,280
Koliko sada imaš godina?
16.

291
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
Da, tačno. Pa... pa, šta je to?

292
00:15:51,760 --> 00:15:53,840
10.
10. 10 godina.

293
00:15:53,840 --> 00:15:56,280
Sve smo bacili na tebe,
Legenda.

294
00:15:56,280 --> 00:15:58,720
Resursi putem puteva.

295
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
Podržali smo te da skočiš
od Harold Mattsa.

296
00:16:01,160 --> 00:16:03,240
Pizza večeri, kampovanje,
Wet'n'Wild,

297
00:16:03,240 --> 00:16:05,280
sve za tebe za šta?

298
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
Sastanite se sa Olujom.

299
00:16:07,720 --> 00:16:09,840
Od svih klubova, Storm. i...

300
00:16:09,840 --> 00:16:11,720
Bobby D, ja ne idem u Storm.

301
00:16:11,720 --> 00:16:14,760
Nemaš ni poštovanja
da vratimo bilo koju našu e-poštu.

302
00:16:14,760 --> 00:16:16,760
Samo idi za Oluju.

303
00:16:16,760 --> 00:16:18,080
Jebena Oluja!

304
00:16:18,080 --> 00:16:20,360
Treneru! Bobby D!

305
00:16:20,360 --> 00:16:22,080
Koji mejlovi?

306
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
(ZVIŽDUĆE) Ustani!

307
00:16:31,240 --> 00:16:33,080
Hej, brate.

308
00:16:33,080 --> 00:16:34,840
Hej, jesi li ti Plumov ortak?

309
00:16:34,840 --> 00:16:36,160
(ČIŠĆA GRLO)

310
00:16:36,160 --> 00:16:37,840
Možemo li dati intervju?
Postavit ću vam nekoliko pitanja.

311
00:16:37,840 --> 00:16:39,880
Bez komentara.
Da te pitam ovo, da li je istina?

312
00:16:39,880 --> 00:16:43,200
Plumin partner i sin su se odselili
zbog njegovih nasilnih ispada.

313
00:16:43,200 --> 00:16:44,880
Bez komentara.

314
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Jebeni četvorooki
neće pričati.

315
00:17:06,200 --> 00:17:07,400
Vau.

316
00:17:11,400 --> 00:17:12,600
(IMITIRA ŠLJIVU) Ja sam Peter Lum.

317
00:17:14,120 --> 00:17:16,760
Da. Uh, oduševljeni smo pobjedom.

318
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
Momci su dali sve.

319
00:17:18,160 --> 00:17:21,320
Dao 110%... danas,
na terenu.

320
00:17:21,320 --> 00:17:22,840
Na... (EKONCIRA) ..polju.

321
00:17:22,840 --> 00:17:24,600
Oh, da, ja sam Plum.

322
00:17:24,600 --> 00:17:25,840
Ja sam veliki covek.

323
00:17:25,840 --> 00:17:27,000
Oh, da.

324
00:17:27,000 --> 00:17:29,720
Idemo. Idi po piće.

325
00:17:29,720 --> 00:17:34,800
Da, igrao sam, uh,
protiv Melbourne Bunyipsa.

326
00:17:34,800 --> 00:17:37,640
Oh, da, bili su...
Bili su jaki. Oh, da.

327
00:17:40,000 --> 00:17:41,440
Kako si, Charmayne? Dobro?

328
00:17:41,440 --> 00:17:42,600
Da. Da.

329
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
Oh, vidi, izvini.
Moram da pustim riper.

330
00:17:45,200 --> 00:17:48,920
Oh! (PUHNE MALINA)

331
00:17:48,920 --> 00:17:50,320
Ollie!

332
00:17:53,040 --> 00:17:54,080
Oh, hej!

333
00:17:54,080 --> 00:17:56,480
Pa, ako nije
mladi David Campese.

334
00:17:57,440 --> 00:17:59,680
Campese je bio ragbi unija.

335
00:17:59,680 --> 00:18:02,120
sta radis ovde?
Gdje je Peter?

336
00:18:02,120 --> 00:18:03,760
Woo!

337
00:18:12,400 --> 00:18:13,920
Živjeli.

338
00:18:13,920 --> 00:18:15,560
(OŠTRO IZDUŠE)

339
00:18:16,920 --> 00:18:17,920
Ah!

340
00:18:19,120 --> 00:18:21,440
Šta zapišeš
kada pišeš?

341
00:18:22,440 --> 00:18:23,840
Rekao si da si napisao.

342
00:18:23,840 --> 00:18:26,120
Poezija. Poems. Pesma.

343
00:18:30,400 --> 00:18:32,040
(OŠTRO IZDUŠE)

344
00:18:32,040 --> 00:18:34,480
CHRIS: (PREKO SNIMANJA) Ovo izgleda
kao da ste ga stvarno zapalili.

345
00:18:34,480 --> 00:18:36,080
Udario ga. Opasali ga.

346
00:18:36,080 --> 00:18:37,720
Oh, upravo sam mu dala ljubavnu slavinu.

347
00:18:37,720 --> 00:18:39,880
Ljubavna slavina. Bivši si
fudbaler prvog razreda.

348
00:18:39,880 --> 00:18:43,480
Dakle, znate, vaša reakcija,
koliko god grubo bilo,

349
00:18:43,480 --> 00:18:44,880
da li je to zbog...?

350
00:18:45,960 --> 00:18:47,480
Zašto si to rekao?

351
00:18:47,480 --> 00:18:48,560
Eh?

352
00:18:48,560 --> 00:18:49,680
mislim...

353
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
.."ljubavna slavina"?

354
00:18:51,400 --> 00:18:53,280
Samo nije...

355
00:18:53,280 --> 00:18:54,880
Mislila sam da je ortak.

356
00:18:54,880 --> 00:18:56,520
Chris Davidson?
Da.

357
00:18:56,520 --> 00:18:58,040
Urgh!

358
00:18:58,040 --> 00:19:01,240
Pa, morate ustati
za sebe, Peter Lum.

359
00:19:01,240 --> 00:19:04,000
Ljudi te ne poznaju
kao i ja.

360
00:19:04,000 --> 00:19:08,320
Dana Hanlon ti predaje
konopac za spasavanje, a ti samo...

361
00:19:08,320 --> 00:19:10,960
U redu je, Renee, boriću se.

362
00:19:10,960 --> 00:19:13,840
Samo me pusti.

363
00:19:13,840 --> 00:19:15,560
Hoćeš li to reći svom sinu?

364
00:19:15,560 --> 00:19:17,520
Zato što te mrzi.

365
00:19:17,520 --> 00:19:19,280
I on me sada mrzi.

366
00:19:19,280 --> 00:19:21,240
Nije mi poslao SMS niti me nazvao
od Melburna,

367
00:19:21,240 --> 00:19:22,680
i bio sam jebeno fin tamo dole.

368
00:19:22,680 --> 00:19:24,480
Gavin zna, Renee.

369
00:19:24,480 --> 00:19:25,560
Zna šta?

370
00:19:25,560 --> 00:19:27,560
O... Video te kako odlaziš.

371
00:19:27,560 --> 00:19:28,880
Ostaviti gdje? sta?

372
00:19:31,560 --> 00:19:32,840
Oh.

373
00:19:36,080 --> 00:19:37,440
Oliver ne može znati, Plum.

374
00:19:37,440 --> 00:19:39,040
(SCOFFS) Ne.

375
00:19:39,040 --> 00:19:41,200
Ne sada si završio
njihova renoviranja?

376
00:19:41,200 --> 00:19:43,120
Oh, samo si popušio moju debelu.

377
00:19:44,320 --> 00:19:46,160
Znaš li da je Brick pojebao Charmayne?

378
00:19:46,160 --> 00:19:49,880
Tamo je otišla
nakon što si razbio zid.

379
00:19:49,880 --> 00:19:50,920
ili je bilo...

380
00:19:50,920 --> 00:19:53,440
..da li je to bilo nakon što si otišao u AWOL
u Velikom finalu?

381
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
U redu.

382
00:19:54,920 --> 00:19:56,640
Imam tvoje stvari, brate.

383
00:19:58,400 --> 00:20:00,360
Jeste li vidjeli Charmayne?
Jeste li vidjeli Gavina?

384
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
Uh, to je negativno na Charmayne,

385
00:20:02,440 --> 00:20:04,720
ali sam vidio Gava,
i bilo je prilično suprotstavljeno.

386
00:20:06,000 --> 00:20:07,360
Na koji način?

387
00:20:08,800 --> 00:20:11,560
Pa, on je, uh, prilično ljut,

388
00:20:11,560 --> 00:20:14,520
što me je zbunilo jer sam mislio
želio je biti u Sharksu.

389
00:20:14,520 --> 00:20:15,880
Ajkule?

390
00:20:15,880 --> 00:20:17,280
Rekao je Ajkule.

391
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
Dobre vijesti, ipak, uh,

392
00:20:18,600 --> 00:20:21,400
Brick's Gym
ga zvanično sponzorira.

393
00:20:27,120 --> 00:20:28,960
Nisam znao da Gav živi
kod Bricka.

394
00:20:31,720 --> 00:20:33,360
Jesi li dobro, dušo?

395
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
Hm?

396
00:20:35,680 --> 00:20:37,040
ja...

397
00:20:37,040 --> 00:20:38,440
ja samo...

398
00:20:40,440 --> 00:20:42,280
(MUCA) Ja samo...

399
00:20:48,600 --> 00:20:51,040
BRIK: Da, imam ove bebe
poslato iz Sjedinjenih Država.

400
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
Da, možda treba da ga udvostručim.
Šta misliš?

401
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
Zdravo Brick.

402
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
Renee.

403
00:20:56,400 --> 00:20:58,440
Nisam te vidio u Brick's Gymu
na neko vrijeme.

404
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
br.

405
00:21:00,480 --> 00:21:02,240
sta? Želite da uradite
neki časovi ili tako nešto?

406
00:21:02,240 --> 00:21:05,440
(SMEJE SE) Vau. Ovo je...ovo je...

407
00:21:05,440 --> 00:21:07,040
Ovo je stvarno lijepo.

408
00:21:07,040 --> 00:21:09,440
Ovo ti stvarno lepo izgleda.

409
00:21:09,440 --> 00:21:11,680
Charmayne, kafić,

410
00:21:11,680 --> 00:21:13,000
nova oprema.

411
00:21:13,000 --> 00:21:14,600
Moj sin na kauču.

412
00:21:14,600 --> 00:21:15,720
Šta još želiš?

413
00:21:17,160 --> 00:21:18,600
ha?
Od Petera Luma.

414
00:21:18,600 --> 00:21:19,920
Šta još želiš?

415
00:21:21,280 --> 00:21:22,520
sta?

416
00:21:23,640 --> 00:21:25,000
To si ti, zar ne?

417
00:21:26,040 --> 00:21:27,160
Znao sam.

418
00:21:27,160 --> 00:21:28,880
O čemu pričaš?

419
00:21:28,880 --> 00:21:31,560
Odakle ti
sav ovaj novac od?

420
00:21:32,840 --> 00:21:34,520
Određena priča?

421
00:21:34,520 --> 00:21:37,240
Priča iz određenog izvora?

422
00:21:37,240 --> 00:21:39,200
Ti si luda žena.

423
00:21:39,200 --> 00:21:41,280
Cigla.

424
00:21:41,280 --> 00:21:42,720
Roba.

425
00:21:44,000 --> 00:21:45,640
Ozbiljno, izgubio si ga.

426
00:21:45,640 --> 00:21:47,400
Plum je moja najbolja drugarica.

427
00:21:47,400 --> 00:21:48,440
OK?

428
00:21:48,440 --> 00:21:50,280
Zašto misliš
Uzela sam njegovog sina?

429
00:21:50,280 --> 00:21:51,400
Taken je u pravu.

430
00:21:51,400 --> 00:21:54,400
Renee, Brick je bio vrlo velikodušan.

431
00:21:54,400 --> 00:21:57,400
Oh, Charmayne, ti stvarno ne znaš
vidite crvene zastavice, zar ne?

432
00:21:57,400 --> 00:21:59,120
To je on.

433
00:21:59,120 --> 00:22:00,840
On je izvor.

434
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
Otvori oči.

435
00:22:08,560 --> 00:22:09,960
(SCOFFS)

436
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
(UZDAS)

437
00:22:15,800 --> 00:22:16,960
Renee!

438
00:22:18,320 --> 00:22:19,560
Renee!

439
00:22:21,440 --> 00:22:23,680
Bio si u pravu, šta si rekao.

440
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
U pravu si.

441
00:22:26,320 --> 00:22:27,880
Oh.

442
00:22:27,880 --> 00:22:29,360
Ne vidim crvene zastavice.

443
00:22:30,880 --> 00:22:34,560
Ne mogu više biti u ovoj zemlji
sa ovim ljudima.

444
00:22:37,440 --> 00:22:40,480
Pa, muškarci i žene
svuda su isti.

445
00:22:41,840 --> 00:22:43,240
Mislim, svi smo samo...

446
00:22:44,720 --> 00:22:45,840
..pokušavam.

447
00:22:49,760 --> 00:22:51,360
Molim te ostani, Charmayne.

448
00:22:52,960 --> 00:22:54,040
Trebaš mi.

449
00:22:57,120 --> 00:22:59,160
Ne možeš ovo kontrolisati, Renee.

450
00:23:00,240 --> 00:23:01,400
Ovo ja radim.

451
00:23:02,640 --> 00:23:03,960
OK?

452
00:23:05,360 --> 00:23:06,960
Hvala ti što si majka
za Gavina...

453
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
..kada nisam mogao biti.

454
00:23:11,880 --> 00:23:13,360
On te toliko voli.

455
00:23:26,680 --> 00:23:27,720
Hej, druže.

456
00:23:29,040 --> 00:23:30,120
Jesam li imao ponude?

457
00:23:31,400 --> 00:23:32,440
Izvinite?

458
00:23:32,440 --> 00:23:34,240
Pa, mislim, možda
ne zele me sada...

459
00:23:35,360 --> 00:23:36,400
..jer sam ja Lum.

460
00:23:37,520 --> 00:23:39,440
Možda su povukli ponude.

461
00:23:39,440 --> 00:23:41,080
Ponude za footy?

462
00:23:41,080 --> 00:23:43,160
Bobby D je rekao Ajkule
dao mi ponudu,

463
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
i tu je, kao,
šest drugih klubova zainteresovanih.

464
00:23:45,080 --> 00:23:46,880
Ali ti si moj menadžer,
pa kako da znam?

465
00:23:49,400 --> 00:23:51,360
ja ne...

466
00:23:51,360 --> 00:23:52,640
ne mislim...

467
00:23:53,760 --> 00:23:55,920
Mislim da te ne želim
to play footy.

468
00:23:55,920 --> 00:23:58,040
Stvarno?

469
00:23:58,040 --> 00:23:59,680
Ne mislite?

470
00:23:59,680 --> 00:24:02,280
Ja sam GAVIN Lum, ne Peter Lum.

471
00:24:02,280 --> 00:24:04,520
Ja sam brz! Neće doći do mene!

472
00:24:04,520 --> 00:24:06,320
i liga,
sada imaju protokole.

473
00:24:06,320 --> 00:24:07,720
Bićeš pogođen.

474
00:24:07,720 --> 00:24:10,080
Ti ćeš biti mrtav, sine.
Ne možeš ne biti.

475
00:24:14,880 --> 00:24:16,680
Samo bih volio da stvari budu takve
šta su bili...

476
00:24:18,360 --> 00:24:19,600
..i da si i ti bio.

477
00:24:21,600 --> 00:24:23,360
Želim svog starog tatu nazad.

478
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
Ne želim da te udare
na glavu, sine.

479
00:24:28,560 --> 00:24:30,840
I ja ću da podelim
sve sa tobom, sine.

480
00:24:30,840 --> 00:24:33,000
hoću. Upravo si dobio
da mi daš malo vremena.

481
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
(ZVUK BLEDI)

482
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
Jeste li ikada imali sina?

483
00:24:37,640 --> 00:24:39,000
Samo jedan.

484
00:24:39,000 --> 00:24:41,400
Kolos, okretan, bog-dječak.

485
00:24:41,400 --> 00:24:42,920
Jeste li ikada imali sina?

486
00:24:42,920 --> 00:24:46,720
Dječak koji je jednom nazvan,
vrišti i cvili,

487
00:24:46,720 --> 00:24:48,240
patetičan u svojim kršenjima.

488
00:24:48,240 --> 00:24:49,520
Onda, moj Bože,

489
00:24:49,520 --> 00:24:51,640
trenutak kasnije, Bog će razbiti.

490
00:24:52,640 --> 00:24:54,720
Bog je osam stopa u togi šalu.

491
00:24:54,720 --> 00:24:57,680
Dobrodošli u strah
vašeg naslednika.

492
00:24:57,680 --> 00:24:59,360
Jeste li ikada imali sina?

493
00:24:59,360 --> 00:25:01,120
Nema algoritma, nema ideje.

494
00:25:01,120 --> 00:25:02,560
Ničijeg drugog.

495
00:25:02,560 --> 00:25:04,000
Njegov oblik lica,

496
00:25:04,000 --> 00:25:06,240
uvojak njegovih dlaka na grudima.

497
00:25:06,240 --> 00:25:07,920
Uzorak njegovih pora.

498
00:25:07,920 --> 00:25:09,160
To je kao da se gledaš u ogledalo.

499
00:25:09,160 --> 00:25:10,520
ali umjesto tebe,

500
00:25:10,520 --> 00:25:12,040
još ima nade.

501
00:25:12,040 --> 00:25:13,400
Ima još.

502
00:25:14,720 --> 00:25:16,440
Jeste li ikada imali sina?

503
00:25:47,880 --> 00:25:52,320
Bio sam u Pataji, Tajland,
sa momcima, 1990-nešto,

504
00:25:52,320 --> 00:25:53,600
ljut.

505
00:25:54,680 --> 00:25:57,680
Trkaći tuk tuks iz grada
nazad u odmaralište.

506
00:25:59,040 --> 00:26:01,360
Brick i ja smo najbrži
tuk tuka.

507
00:26:01,360 --> 00:26:04,040
Mi smo napred, smejemo se,
vikati, lud.

508
00:26:05,040 --> 00:26:07,160
Dok smo ulazili u zavoj,

509
00:26:07,160 --> 00:26:08,720
Brick me gura.

510
00:26:08,720 --> 00:26:10,640
Poslan sam letenjem.

511
00:26:10,640 --> 00:26:13,040
Glavom sam krenuo - bang -
u stub.

512
00:26:14,800 --> 00:26:16,720
Van toga.

513
00:26:16,720 --> 00:26:18,240
nastavila sam da pijem...

514
00:26:19,760 --> 00:26:21,320
..ali se ne sjećam putovanja.

515
00:26:25,880 --> 00:26:27,680
Dana, spreman sam za razgovor.

516
00:26:47,280 --> 00:26:49,000
MUŠKARAC: (NA TELEFONU) Halo?

517
00:26:50,120 --> 00:26:52,400
Mogu li da razgovaram sa Bredom Malifom, molim?

518
00:26:52,400 --> 00:26:53,720
Ovo je on.

519
00:26:54,800 --> 00:26:56,400
Brad, ovdje Gavin Lum.

520
00:26:57,440 --> 00:26:59,200
Sranje! Gavine!

521
00:26:59,200 --> 00:27:01,040
Rekao si da ti niko ne smeta
dole u Melburnu?

522
00:27:01,040 --> 00:27:02,760
Da, da, da. Naravno.

523
00:27:02,760 --> 00:27:04,200
Anonimno, rekli ste mi.

524
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Da.

525
00:27:06,440 --> 00:27:07,480
Je li istina?

526
00:27:07,480 --> 00:27:08,760
Imaš moju reč.

527
00:27:08,760 --> 00:27:11,560
MUŠKARAC: Dana, Plum,
ulazimo u...

528
00:27:11,560 --> 00:27:13,880
..tri, dva, jedan.

529
00:27:13,880 --> 00:27:15,560
Pa, to je kontaktni sport.

530
00:27:15,560 --> 00:27:17,800
Ragbi liga je sport sudara.

531
00:27:17,800 --> 00:27:20,440
I kada prodamo igru,
to je ono što pokazujemo.

532
00:27:20,440 --> 00:27:24,040
Veliki hitovi - 'razbija voz',
mi ih zovemo.

533
00:27:24,040 --> 00:27:26,200
To je ono što ljudi žele da vide,
zar ne?

534
00:27:26,200 --> 00:27:27,320
100%.

535
00:27:27,320 --> 00:27:30,200
I to je ironično
jer ono što prodaje karte

536
00:27:30,200 --> 00:27:32,760
je upravo ono što uzrokuje
predstojeću štetu.

537
00:27:32,760 --> 00:27:34,280
Pošteno reći?

538
00:27:34,280 --> 00:27:36,160
Da, da, da, jeste.

539
00:27:36,160 --> 00:27:39,640
A igrači samo dobijaju
veći, brži, jači.

540
00:27:39,640 --> 00:27:44,280
Peter "The Plum" Lum,
jedan od najjačih igrača u igrici,

541
00:27:44,280 --> 00:27:47,480
da li ste patili
od ponovljenih potresa mozga?

542
00:27:47,480 --> 00:27:49,960
Izbezumljen sam od hladnoće...

543
00:27:49,960 --> 00:27:51,480
..desetak puta.

544
00:27:51,480 --> 00:27:53,160
Iskreno, stotine.

545
00:27:53,160 --> 00:27:56,000
I kada si zaiskrila,
kako ti kazes,

546
00:27:56,000 --> 00:27:57,840
uglavnom si ostao na terenu

547
00:27:57,840 --> 00:28:00,520
jer si bio pri svijesti
i u stanju da igram?

548
00:28:00,520 --> 00:28:02,320
da, pa,
ako izađeš sa terena,

549
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
pocepaće ti novu, Dana.

550
00:28:03,840 --> 00:28:08,520
Mislim, sišao sam jednom
i, um, momci u gomili

551
00:28:08,520 --> 00:28:11,760
nazvao me picom, znaš,
slabić, svakakve.

552
00:28:11,760 --> 00:28:13,840
A trener možda i neće
izabrati vas sljedeće sedmice.

553
00:28:13,840 --> 00:28:15,280
Možda će izabrati nekog drugog?

554
00:28:15,280 --> 00:28:18,160
Da, da. I želimo da pobedimo.
Želimo da pobedimo, mi igrači.

555
00:28:18,160 --> 00:28:21,920
I upravo je ovaj pristup vodio
na vašu nedavnu CTE dijagnozu.

556
00:28:21,920 --> 00:28:26,520
Ne možete dijagnosticirati CTE
do posle, dok ne umreš.

557
00:28:26,520 --> 00:28:28,160
Hm, ali Liz računa...

558
00:28:28,160 --> 00:28:31,280
Liz Lombardo, neuroznanstvenica.
..kaže da je u redu.

559
00:28:31,280 --> 00:28:33,200
Kako se postavljaju?
Sa mojim PET skeniranjem.

560
00:28:33,200 --> 00:28:35,280
Bilo je malo sjenčanja,

561
00:28:35,280 --> 00:28:37,760
ali uglavnom
sa mojim ponašanjem.

562
00:28:39,640 --> 00:28:42,200
Zar to ipak nije izgovor?

563
00:28:42,200 --> 00:28:44,520
Mislim, ti si... uradio si
mnogo loših stvari.

564
00:28:46,480 --> 00:28:49,320
sta?
Otišao si na posao pijan.

565
00:28:49,320 --> 00:28:50,360
br.

566
00:28:50,360 --> 00:28:51,800
Ugrozili ste stotine ljudi.

567
00:28:51,800 --> 00:28:53,200
To... Ne, nisam to uradio.

568
00:28:53,200 --> 00:28:54,960
Pa, postoje dokazi, Plum,

569
00:28:54,960 --> 00:28:57,560
dokaz da preko pola miliona
ljudi su gledali na mreži.

570
00:28:57,560 --> 00:29:00,280
Pa, to ništa ne znači.
Internet je pun toga.

571
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
Mnogi ljudi možda gledaju
ovo misleći da si pun toga.

572
00:29:15,040 --> 00:29:16,760
Znam da sam uradio neke loše stvari.

573
00:29:16,760 --> 00:29:18,640
Kao kad te pretučeš
onaj klinac u pabu.

574
00:29:18,640 --> 00:29:20,680
Ili je to bila "ljubavna slavina"?
nisam mislio...

575
00:29:20,680 --> 00:29:23,040
zao mi je sto kazem ljubav...
Zašto je tvoja devojka izašla?

576
00:29:23,040 --> 00:29:26,720
Da li je to bila zloupotreba supstanci
ili ste se posvađali?

577
00:29:26,720 --> 00:29:29,200
Svađa? ona...
šta je sa tvojim sinom,

578
00:29:29,200 --> 00:29:31,400
ko si viđen
vikala na nedavno

579
00:29:31,400 --> 00:29:32,960
u restoranu u Melburnu?

580
00:29:32,960 --> 00:29:35,240
Ne možete a da ne mislite
možda si mu uništio šanse

581
00:29:35,240 --> 00:29:36,400
u kodu.

582
00:29:36,400 --> 00:29:38,520
To nije istina.
Nije istina?

583
00:29:38,520 --> 00:29:40,880
Nije istina? Nije istina?

584
00:29:40,880 --> 00:29:42,480
sta je istina?

585
00:29:42,480 --> 00:29:45,320
Pa, ja stvarno ne mogu nigde da idem,
znaš.

586
00:29:45,320 --> 00:29:50,080
Osećam se posmatrano i osuđeno
cijelo vrijeme, znaš.

587
00:29:50,080 --> 00:29:51,440
Tako sam sama.

588
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
A ponekad samo želim
da završim sve, znaš?

589
00:29:53,880 --> 00:29:55,680
I ja sam... Pokušao sam.

590
00:29:58,560 --> 00:30:00,880
Tako mi je žao što to čujem, Peter.

591
00:30:03,640 --> 00:30:05,200
Nisam bio pijan na aerodromu.

592
00:30:05,200 --> 00:30:08,840
Imao sam napad, epileptični napad,

593
00:30:08,840 --> 00:30:10,920
koji je dio CTE.

594
00:30:10,920 --> 00:30:13,240
Hronična traumatska encefalopatija.

595
00:30:15,840 --> 00:30:17,920
Nisam udario svoju devojku.
Ne bih udario svoju devojku.

596
00:30:17,920 --> 00:30:19,040
ja...

597
00:30:19,040 --> 00:30:21,280
Probušio sam par rupa
u zidu i tuzno,

598
00:30:21,280 --> 00:30:23,840
ona je bila tamo
da me posmatra kako to radim.

599
00:30:23,840 --> 00:30:26,200
Prebio sam tipa u pabu,
ali to je bilo zato

600
00:30:26,200 --> 00:30:28,440
Bilo mi je dosta.

601
00:30:28,440 --> 00:30:30,520
Dana, dosta mi je i...

602
00:30:33,360 --> 00:30:36,480
(IZDIŠE) Žao mi je svima
ljudi koje sam povrijedio.

603
00:30:39,880 --> 00:30:44,120
Imam 49 godina, Dana, i ne mogu
zapamti ime mog sina.

604
00:30:50,720 --> 00:30:53,480
Samo sam mislio da svratim i kažem
ti da se selim u Melburn.

605
00:30:54,960 --> 00:30:57,040
Pa... Da.

606
00:30:58,400 --> 00:31:00,400
Kada odlaziš?

607
00:31:00,400 --> 00:31:01,560
utorak.

608
00:31:02,720 --> 00:31:04,160
Da, utorak.

609
00:31:05,560 --> 00:31:07,960
Moj let ne ide do 6.30.

610
00:31:10,240 --> 00:31:11,720
Jesi li na to mislio?

611
00:31:13,440 --> 00:31:14,800
(jecanje)
Oh!

612
00:31:14,800 --> 00:31:18,120
Oh, moj dečko!
Žao mi je.

613
00:31:18,120 --> 00:31:19,720
Ne, nemoj da ti bude žao.

614
00:31:28,640 --> 00:31:32,480
Ainslee je otišla u Perth,
a tata je bolestan!

615
00:31:34,000 --> 00:31:35,800
Zato sam zajebao, mama.

616
00:31:36,800 --> 00:31:38,920
Ne, nije. br.

617
00:31:38,920 --> 00:31:41,520
Ti si briljantan.
Tako si briljantan.

618
00:31:44,240 --> 00:31:48,720
Žao mi je što sam rekao
nisi mogao doći i živjeti ovdje.

619
00:31:48,720 --> 00:31:53,680
Tako mi je žao što ste morali da vidite
sve...

620
00:31:53,680 --> 00:31:55,200
..sve stvari.

621
00:31:56,240 --> 00:31:57,640
Žao mi je.

622
00:31:59,960 --> 00:32:01,440
volim te.

623
00:32:01,440 --> 00:32:04,400
Volim i ja tebe, mama. volim te.

624
00:32:08,680 --> 00:32:11,040
Nisi trebao
da vidim sve to.

625
00:32:19,880 --> 00:32:21,520
Plumo, uskači.

626
00:32:25,360 --> 00:32:26,760
Ne, ti iskoči.

627
00:32:29,760 --> 00:32:31,120
(GRUNC)

628
00:32:34,720 --> 00:32:36,360
Jeste li čuli?

629
00:32:36,360 --> 00:32:38,240
Mladi Lum će glumiti Sharks.

630
00:32:39,400 --> 00:32:40,920
I ja ga sponzoriram.

631
00:32:43,920 --> 00:32:46,080
Hoćeš li to učiniti
test očinstva, Brick?

632
00:32:50,400 --> 00:32:52,720
(IZDIH) Imali smo puno...

633
00:32:52,720 --> 00:32:53,840
Sljedeće što znaš.

634
00:32:53,840 --> 00:32:55,120
Zagrljaji.

635
00:32:55,120 --> 00:32:58,680
Hej, uvek sam ti cuvao ledja, Lum.

636
00:32:58,680 --> 00:33:01,760
OK? Kad god si nestao.
(SMEJE SE)

637
00:33:01,760 --> 00:33:04,240
sta se smejes? sta?

638
00:33:06,720 --> 00:33:08,280
Pazi se, Lum.
(KLIK VRATA OTVORENO)

639
00:33:08,280 --> 00:33:10,520
Ili šta? Ili šta, Brick?
tata!

640
00:33:11,760 --> 00:33:13,280
sta se desava?

641
00:33:15,160 --> 00:33:18,920
Ispostavilo se da mladi Lum ide
da igram Storm, zapravo, Brick.

642
00:33:20,160 --> 00:33:23,080
Muka mi je od toga kako ti to ide.

643
00:33:23,080 --> 00:33:25,200
Peter "The Plum" Lum!

644
00:33:25,200 --> 00:33:26,280
Kakva šala.

645
00:33:26,280 --> 00:33:28,440
Sve je to šala, Bricko.

646
00:33:28,440 --> 00:33:31,200
I oni su to znali,
kada su nas poslali tamo.

647
00:33:31,200 --> 00:33:32,880
Šala je uvijek bila na nama!

648
00:33:32,880 --> 00:33:34,040
sta?

649
00:33:34,040 --> 00:33:37,120
Znali su da toliko želimo da pobedimo,
na kraju bismo izgubili sve.

650
00:33:37,120 --> 00:33:38,360
Nisam ga izgubio.

651
00:33:38,360 --> 00:33:39,880
Mi smo šala!

652
00:33:39,880 --> 00:33:41,520
Tvoja gospođa misli da si šala!

653
00:33:41,520 --> 00:33:43,120
Tata, ne!

654
00:33:43,120 --> 00:33:45,160
Eh? Eh?!

655
00:33:45,160 --> 00:33:47,760
Ne radi to, Peter!
Da?

656
00:33:47,760 --> 00:33:49,880
Peter, stani!
Da?

657
00:33:51,240 --> 00:33:52,800
Ja sam Brick!

658
00:33:52,800 --> 00:33:54,040
(GRUNC)

659
00:33:54,040 --> 00:33:56,520
Sine!
Ja nisam tvoj sin!

660
00:33:56,520 --> 00:33:58,600
(GLASOVI ODJEKUJU I BLEDE) Tata!
Ubio si mi oca!

661
00:34:09,280 --> 00:34:13,120
Plum, šta se dešava?
Osmi besmrtni.

662
00:34:13,120 --> 00:34:14,920
Ljuljajući se. ti?

663
00:34:14,920 --> 00:34:16,200
Uvijek se ljulja.

664
00:34:17,280 --> 00:34:19,040
Prolaziš li?

665
00:34:20,480 --> 00:34:22,800
Moj stari unutra?
Da.

666
00:34:22,800 --> 00:34:24,720
On je sladak. On je dobro.

667
00:34:26,680 --> 00:34:28,120
Je li vruće?

668
00:34:28,120 --> 00:34:30,160
To je kao Tajland.

669
00:34:30,160 --> 00:34:31,800
Ledeno hladno pivo?

670
00:34:33,040 --> 00:34:34,800
Mogao bi biti tvoj posljednji.

671
00:34:39,320 --> 00:34:42,640
tata! tata!

672
00:34:42,640 --> 00:34:44,000
tata!

673
00:34:44,000 --> 00:34:45,760
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

674
00:34:46,920 --> 00:34:49,040
tata!

675
00:34:49,040 --> 00:34:51,000
Dobro je nadoknaditi.

676
00:34:52,280 --> 00:34:53,360
Vidimo se, Plum.

677
00:35:05,160 --> 00:35:08,000
U toj borbi
Verovatno sam ti spasio život,

678
00:35:08,000 --> 00:35:09,800
ako razmislite o tome.

679
00:35:09,800 --> 00:35:11,680
Pa, to mora da znači da me voliš.

680
00:35:14,200 --> 00:35:17,800
Selim se u Melburn
za dva dana, tata. pa...

681
00:35:17,800 --> 00:35:20,200
Hoćeš li igrati za Storm?

682
00:35:20,200 --> 00:35:22,080
Rekao si im da.

683
00:35:22,080 --> 00:35:23,680
Rekli ste: "Nemojte se zanositi."

684
00:35:23,680 --> 00:35:25,480
A onda dva minuta kasnije,
rekli ste, "Potpišite ovdje."

685
00:35:25,480 --> 00:35:27,280
Neistinito.
Pitaj Ainslee.

686
00:35:27,280 --> 00:35:31,080
Ona nije bila tamo. Bio si samo ti
i ja, Brad i Simmo. sjećam se.

687
00:35:34,840 --> 00:35:36,720
Čuo sam da ste ti i Ains raskinuli.

688
00:35:37,920 --> 00:35:40,040
Čuo sam da ste ti i Char raskinuli.
(šmrkće)

689
00:35:43,320 --> 00:35:45,200
Ne mogu te zaustaviti, zar ne?

690
00:35:47,280 --> 00:35:48,880
br.
Moraš li otići?

691
00:35:48,880 --> 00:35:50,640
Zar ne možeš da igraš za klub iz Sidneja?
ima dosta...

692
00:35:50,640 --> 00:35:52,680
Moraš me pustiti, tata.

693
00:35:52,680 --> 00:35:56,400
Nikada neću rasti ovdje.
Uvek ću biti mladi Lum.

694
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Dođi da te gledam?

695
00:36:06,480 --> 00:36:07,840
Volim te, sine.

696
00:36:08,880 --> 00:36:10,400
Volim i tebe.

697
00:36:10,400 --> 00:36:13,560
(KAIA SVIRA NJEŽNU MJESMU)

698
00:36:14,880 --> 00:36:17,080
(KLIK VRATA OTVORENO)

699
00:36:17,080 --> 00:36:18,640
(VRATA ZATVORENA)

700
00:36:21,240 --> 00:36:23,600
Plumov članak je izašao.

701
00:36:23,600 --> 00:36:26,400
Mislim, gde oni misle
ovih naslova?

702
00:36:27,840 --> 00:36:30,600
Olivere, ti ne piješ vino.

703
00:36:30,600 --> 00:36:32,120
Ja danas.

704
00:36:32,120 --> 00:36:33,840
Oh.

705
00:36:35,320 --> 00:36:37,480
Samo bi bilo bolje
da sam sedeo sa njim.

706
00:36:39,320 --> 00:36:40,600
slažem se.

707
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Hvala ti.

708
00:36:45,120 --> 00:36:47,080
To barem neko može vidjeti.

709
00:36:57,240 --> 00:36:58,760
Žao mi je, Olivere.

710
00:37:00,360 --> 00:37:01,880
U redu je.

711
00:37:01,880 --> 00:37:04,320
Samo mi je drago što si se vratio.

712
00:37:09,920 --> 00:37:11,480
Želiš li imati seks?

713
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
sa tobom?

714
00:37:16,280 --> 00:37:17,880
Mm.

715
00:37:18,880 --> 00:37:20,240
Da, znam.

716
00:37:23,880 --> 00:37:25,440
Sada.

717
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
To zvuči sjajno, Kaia.

718
00:37:44,800 --> 00:37:47,400
Treba li ti pomoć?
(GASPS) Oh, uplašio si me!

719
00:37:47,400 --> 00:37:50,360
Znam da jesam. I žao mi je.

720
00:37:52,480 --> 00:37:54,280
kada ste...? Zašto si...?

721
00:37:54,280 --> 00:37:56,480
Zapravo, ne želim da znam.

722
00:37:56,480 --> 00:37:59,200
Molim te, Char, gdje ćeš?

723
00:37:59,200 --> 00:38:01,560
Buenos Aires da rodim svoju bebu.

724
00:38:01,560 --> 00:38:03,520
Molim te ne odlazi.

725
00:38:03,520 --> 00:38:05,960
Znam da još nisam stigao tamo,
ali hoću.

726
00:38:05,960 --> 00:38:08,760
Plum, saosećam sa tobom.

727
00:38:08,760 --> 00:38:10,920
Ne mogu da zamislim
kroz šta prolaziš.

728
00:38:10,920 --> 00:38:12,680
Ne možeš otići.
Zašto ne?

729
00:38:12,680 --> 00:38:15,320
Zato što sam zaljubljen u tebe. OK?
Jebeno sam zaljubljen u tebe.

730
00:38:15,320 --> 00:38:18,520
I najgora stvar u svemu ovome,
najbolnija stvar u svemu tome

731
00:38:18,520 --> 00:38:20,440
da nisam mogao da prođem kroz to
sa tobom

732
00:38:20,440 --> 00:38:23,240
jer sam se previše plašio da priznam
tebe sam se uplašio.

733
00:38:23,240 --> 00:38:24,640
Ali...ali sada mogu.

734
00:38:26,240 --> 00:38:29,080
Bojim se, Char.
Tako sam jebeno uplašen.

735
00:38:29,080 --> 00:38:30,520
To je strašno!

736
00:38:31,720 --> 00:38:34,320
Ali zakasnio si, Plum.

737
00:38:34,320 --> 00:38:36,360
Odlučio sam, OK?

738
00:38:36,360 --> 00:38:38,240
Ja tebe poznajem i ti znaš mene.

739
00:38:38,240 --> 00:38:40,760
Ja se krijem, a ti bežiš od stvari.

740
00:38:40,760 --> 00:38:42,560
Ne bježi.

741
00:38:42,560 --> 00:38:44,720
Ne ovaj put.

742
00:38:44,720 --> 00:38:48,120
Tako nam je dobro, ti i ja.
Tako nam je dobro.

743
00:38:49,960 --> 00:38:51,520
Molim te, Char.

744
00:39:03,040 --> 00:39:04,960
RADIO VODITELJICA: Pa, moram reći,

745
00:39:04,960 --> 00:39:06,520
Mislim samo 2019
biće velika godina

746
00:39:06,520 --> 00:39:07,960
za Zelenu mašinu, zaista.

747
00:39:07,960 --> 00:39:09,640
(UZDAS)
A kad smo već kod velikih godina,

748
00:39:09,640 --> 00:39:14,320
kao što smo obećali, imamo velikog čoveka
Peter "The Plum" Lum na liniji.

749
00:39:14,320 --> 00:39:15,760
Jesi li tu, Plum?

750
00:39:15,760 --> 00:39:17,360
(PREKO TELEFONA) Dobar dan, Maroon,
moj stari prijatelju.

751
00:39:17,360 --> 00:39:19,320
Sada, normalno, Plum, imamo
dolaziš ovde

752
00:39:19,320 --> 00:39:21,640
sa tvojim uvidima
i tvoje divne priče

753
00:39:21,640 --> 00:39:22,720
iz slavnih dana,

754
00:39:22,720 --> 00:39:25,120
ali danas si tu
reći slušaocima

755
00:39:25,120 --> 00:39:26,600
o određenoj akciji prikupljanja sredstava.

756
00:39:26,600 --> 00:39:29,040
Sakupićeš novac...
Jesam li dobro shvatio?

757
00:39:29,040 --> 00:39:31,120
Sakupićeš novac
za bivše igrače.

758
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
Da, tako je.

759
00:39:32,680 --> 00:39:36,040
Nema... Nije tajna
Malo sam prolazio u poslednje vreme.

760
00:39:36,040 --> 00:39:38,760
Da, tabloidi svakako
obavesti nas o tome, druže.

761
00:39:38,760 --> 00:39:41,640
Ali moram reći, Pete,
intervju sa Dana Hanlon,

762
00:39:41,640 --> 00:39:43,200
to je bilo neverovatno.

763
00:39:43,200 --> 00:39:44,760
To je promijenilo način na koji ljudi
razmišljali.

764
00:39:44,760 --> 00:39:46,800
I tako je trebalo,
jer moram da kazem,

765
00:39:46,800 --> 00:39:48,680
ti si uvek bio vrhunski momak
u mojoj knjizi.

766
00:39:48,680 --> 00:39:50,680
Hvala, druže. Isto tako.

767
00:39:50,680 --> 00:39:53,800
Ali, da, ovo je samo početak
sa potresom mozga

768
00:39:53,800 --> 00:39:55,520
i stvari koje udaraju glavom, CTE.

769
00:39:55,520 --> 00:39:58,000
Um, još uvijek postoji pakao
mnogo toga da se uradi,

770
00:39:58,000 --> 00:39:59,880
ali ovo prikupljanje sredstava je početak.

771
00:39:59,880 --> 00:40:01,160
Oh, 100%.

772
00:40:01,160 --> 00:40:03,520
I tako, ako živite unutra
cooee of the shire,

773
00:40:03,520 --> 00:40:06,240
siđi do Stare Bike Shed
u petak uveče sa Plumom

774
00:40:06,240 --> 00:40:09,200
i bacite nešto od svojih teško zarađenih
dole na komad

775
00:40:09,200 --> 00:40:12,160
ovog Novog Južnog Velsa
Immortals memorabilia.

776
00:40:12,160 --> 00:40:15,240
Ne može ići
za bolji cilj.

777
00:40:15,240 --> 00:40:16,720
Hvala, druže.

778
00:40:16,720 --> 00:40:18,520
Svi, moja ćerka Kaia.

779
00:40:18,520 --> 00:40:20,880
(SVIRANJE NA klavijaturi i basu)
KAIA: Ovo je za tebe, kralju.

780
00:40:20,880 --> 00:40:23,600
(SMEJE SE)

781
00:40:23,600 --> 00:40:26,680


782
00:40:26,680 --> 00:40:29,720


783
00:40:31,160 --> 00:40:33,360


784
00:40:35,360 --> 00:40:38,400


785
00:40:39,880 --> 00:40:44,000


786
00:40:44,000 --> 00:40:46,240


787
00:40:46,240 --> 00:40:49,480
Hej!


788
00:40:49,480 --> 00:40:54,080
(NAVIJANJE I APLAUZ)
Quay! Quay!

789
00:40:54,080 --> 00:40:56,560
Renee i ja razmišljamo
o učenju tanga.

790
00:40:56,560 --> 00:40:59,360
Oh, trebao bi.
Trebao bi ići u Argentinu.

791
00:40:59,360 --> 00:41:01,840
Oh, to je romantično.
Da.

792
00:41:01,840 --> 00:41:03,520
Oh, tražio sam to.

793
00:41:03,520 --> 00:41:04,880
Da, mislio sam da je vrijeme

794
00:41:04,880 --> 00:41:07,080
vratio sam ti trenerku,
Oliver.

795
00:41:07,080 --> 00:41:09,680
Oh, nosio si moju odeću.

796
00:41:09,680 --> 00:41:11,280
To je zapravo kul.

797
00:41:11,280 --> 00:41:14,320
Znao sam ovo
je bio klub obostranog divljenja.

798
00:41:14,320 --> 00:41:16,880
Charmayne, kako se osjećaš?

799
00:41:16,880 --> 00:41:19,200
Dobro.
Je li to beba kvrga koju mogu vidjeti?

800
00:41:19,200 --> 00:41:22,280
Pa, imam samo 16 sedmica,
pa se ne pokazuje toliko.

801
00:41:22,280 --> 00:41:24,960
Dakle, imali ste DNK test?

802
00:41:24,960 --> 00:41:27,360
br.
Plum želi sačekati i vidjeti.

803
00:41:27,360 --> 00:41:28,840
Oh, stvarno? dok ne...

804
00:41:28,840 --> 00:41:30,480
Da, to je najveća lutrija prirode.

805
00:41:30,480 --> 00:41:32,960
I takođe, nije me briga
čiju preveliku glavu ima,

806
00:41:32,960 --> 00:41:36,600
Ionako ću se pobrinuti za to.
Bože pomozi mojoj vagini.

807
00:41:36,600 --> 00:41:38,440
Trebao bi razmišljati o Kegelovim loptama.
OK.

808
00:41:38,440 --> 00:41:40,120
Kegelove lopte?
Zakleo si se njima.

809
00:41:40,120 --> 00:41:42,800
Ne, Olivere.
Kegelove lopte?

810
00:41:42,800 --> 00:41:44,440
Kegal... OK.

811
00:41:44,440 --> 00:41:47,280
Oh, da. Izgleda veoma profesionalno.

812
00:41:47,280 --> 00:41:50,520
I tako zgodan
u svom odijelu Melbourne Storm.

813
00:41:50,520 --> 00:41:51,840
(SMEJE SE)

814
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
(STAKLO ZVECI)
Svi.

815
00:41:55,040 --> 00:41:57,160
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim?

816
00:41:57,160 --> 00:41:59,440
Da li ovo još uvijek radi? (SMEJE SE)
Sh!

817
00:41:59,440 --> 00:42:03,800
U redu. zdravo svima,
i dobrodošli u RENEE-ssance.

818
00:42:03,800 --> 00:42:06,400
Dakle, razlog koji mi je poznat

819
00:42:06,400 --> 00:42:10,720
šta sada svi znate

820
00:42:10,720 --> 00:42:14,880
je da sam Plumov najbliži rođak.

821
00:42:14,880 --> 00:42:18,040
A neki od vas možda ne znaju
šta je najbliži rođak.

822
00:42:18,040 --> 00:42:19,880
A to obično znači

823
00:42:19,880 --> 00:42:22,920
da si najbliži
živi krvni srodnik.

824
00:42:22,920 --> 00:42:25,560
Znate, braćo i sestre,
supružnik, djeca.

825
00:42:26,640 --> 00:42:29,840
Ali za Petra to znači,

826
00:42:29,840 --> 00:42:31,800
„Zaboravio sam da promenim formu

827
00:42:31,800 --> 00:42:35,040
„Kada sam se razveo od supruge
prije sedam godina."

828
00:42:35,040 --> 00:42:36,840
Oh...
(SMIJEH)

829
00:42:36,840 --> 00:42:42,680
Pa, svi smo prošli
mnogo kao porodica u poslednje vreme.

830
00:42:44,200 --> 00:42:45,920
Neću plakati.

831
00:42:47,880 --> 00:42:49,880
I mislim da smo svi odrasli.

832
00:42:51,040 --> 00:42:54,680
Svi smo odrasli zajedno
kao rezultat efekta talasanja

833
00:42:54,680 --> 00:42:55,960
od Peterove povrede mozga.

834
00:42:57,520 --> 00:42:59,000
I naučio sam mnogo.

835
00:42:59,000 --> 00:43:01,360
Saznao sam da smo...

836
00:43:01,360 --> 00:43:04,400
..mi smo jedna velika prokleta porodica.

837
00:43:04,400 --> 00:43:09,160
I dok stojim ovdje na svojoj klupi
u mom dvorištu,

838
00:43:09,160 --> 00:43:12,520
okružen svima vama,

839
00:43:12,520 --> 00:43:15,280
imam sve sto mi treba,

840
00:43:15,280 --> 00:43:17,640
sve i više.

841
00:43:17,640 --> 00:43:22,120
Ovo je tvoj dom za ostatak
vaših života.

842
00:43:22,120 --> 00:43:25,680
ja sam sav tvoj najbliži rođak,
kad god ti zatrebam...

843
00:43:27,480 --> 00:43:29,880
..bez obzira šta se desi
bilo kome od nas.

844
00:43:29,880 --> 00:43:31,720
To je sve.

845
00:43:31,720 --> 00:43:33,360
(SMEJE SE)

846
00:43:34,760 --> 00:43:36,680
RENEE-ssance!

847
00:43:39,960 --> 00:43:41,320
Hm.

848
00:43:41,320 --> 00:43:42,760
Nisam zaboravio.

849
00:43:48,080 --> 00:43:52,400
(NERAZGLEDNO ČVRVANJE I MUZIKA)

850
00:44:03,160 --> 00:44:05,560
U redu, smirite se, ljudi.
Smiri se.

851
00:44:05,560 --> 00:44:08,760
dame i gospodo,
i oni koji žive izvan binarnosti,

852
00:44:08,760 --> 00:44:10,920
molim vas zauzmite svoja mjesta,
zauzmite svoja mjesta,

853
00:44:10,920 --> 00:44:14,160
jer upravo počinjemo
prvi za Bike Shed,

854
00:44:14,160 --> 00:44:15,320
ako možete vjerovati.

855
00:44:15,320 --> 00:44:18,840
Sportsko sportsko veče
prikupljanja sredstava.

856
00:44:18,840 --> 00:44:22,520
Sada, molim vas dajte veoma toplu dobrodošlicu
feminističkoj snazi

857
00:44:22,520 --> 00:44:25,440
to je Dana Hanlon!

858
00:44:25,440 --> 00:44:27,680
(NAVIJANJE I APLAUZ)

859
00:44:30,920 --> 00:44:34,520
Prvo, želim da se zahvalim
Peter Lum što mi je vjerovao.

860
00:44:34,520 --> 00:44:37,600
Ne samo da je ovo dovelo
do početka svesti

861
00:44:37,600 --> 00:44:41,200
oko ovog pitanja, ali je takođe
dobio nekoliko ponuda za posao

862
00:44:41,200 --> 00:44:43,920
nazad u svet nogu
Odrastao sam u.

863
00:44:43,920 --> 00:44:46,400
Tako da večeras nije veče dodela nagrada,

864
00:44:46,400 --> 00:44:48,960
kako je prelepa Titanija rekla,

865
00:44:48,960 --> 00:44:51,440
to je sportsko prikupljanje sredstava,

866
00:44:51,440 --> 00:44:55,240
koji je tip odlučio da imenuje
posle mog pokojnog oca.

867
00:44:57,280 --> 00:45:01,000
(IZDIŠE) Dobrotvorna organizacija Mo Hanlon
Za zdravlje mozga.

868
00:45:01,000 --> 00:45:04,640
(NAVIJAJUĆE)

869
00:45:04,640 --> 00:45:07,880
Novac prikupljen večeras će to omogućiti
bivši igrači poput mog tate

870
00:45:07,880 --> 00:45:11,200
za PET skeniranje
pre nego što bude prekasno.

871
00:45:11,200 --> 00:45:12,920
MRI su pokriveni.

872
00:45:12,920 --> 00:45:18,640
PET skeniranje košta 900 dolara
koje liga neće platiti.

873
00:45:18,640 --> 00:45:22,440
Tvoj prijatelj je pronađen
sam rešenje.

874
00:45:22,440 --> 00:45:24,680
Dakle, bez daljeg odlaganja,

875
00:45:24,680 --> 00:45:27,040
Želim dobrodošlicu
na binu....

876
00:45:27,040 --> 00:45:30,480
Hajde, uradi ovo.
..Peter "The Plum" Lum.

877
00:45:30,480 --> 00:45:33,920
(NAVIJANJE I APLAUZ)

878
00:45:42,880 --> 00:45:44,680
Dobar dan svima. Hvala što ste došli.

879
00:45:44,680 --> 00:45:49,600
I dobrodošli u Mo Hanlon Charity
Za aukciju zdravlja mozga.

880
00:45:52,560 --> 00:45:55,520
Postoji 21 artikl za licitiranje,

881
00:45:55,520 --> 00:45:57,680
neke od mojih najcenjenijih pozicija...

882
00:45:57,680 --> 00:46:00,800
..cijenjene stvari, da?

883
00:46:00,800 --> 00:46:07,880
Hm, ali prije nego počnemo
o tim stvarima, um...ja...

884
00:46:10,000 --> 00:46:12,240
..želim da čitam,
želim... želim...

885
00:46:12,240 --> 00:46:15,000
Imam malo iznenađenje.
Oh, Bože. Iznenadjenje?

886
00:46:15,000 --> 00:46:16,880
Daj mu šansu, draga.

887
00:46:20,120 --> 00:46:21,480
Ovo je pjesma.

888
00:46:21,480 --> 00:46:24,400
Zove se Impact Player,
od Petera Luma.

889
00:46:27,120 --> 00:46:29,720
„Udarci u glavu su na drugom nivou.

890
00:46:29,720 --> 00:46:34,680
"Loše kucaju glavom, kada se izravnavaju,
ne znaš šta je šta.

891
00:46:34,680 --> 00:46:36,760
„Je li to stvarno?

892
00:46:36,760 --> 00:46:39,760
"Previše ću plakati da bih osetila,

893
00:46:39,760 --> 00:46:43,760
„kao sve što je ikada živelo
živi u meni,

894
00:46:43,760 --> 00:46:48,080
„kao sve što sam ikada osetio
izlazi iz mene.

895
00:46:48,080 --> 00:46:51,760
"Žene, želite da se vaši muškarci otvore,
izbaci ga na more.

896
00:46:53,320 --> 00:46:57,400
"Neka se razbije o kamenje,
neka boksuje, AFL, ragbi liga.

897
00:47:02,200 --> 00:47:04,720
„Jer je udarac glavom težak udarac.

898
00:47:04,720 --> 00:47:07,120
„Otvori vrata.

899
00:47:07,120 --> 00:47:10,920
"Dan nakon udarca u glavu,
tvoj muškarac plače na podu.

900
00:47:10,920 --> 00:47:14,080
„Moje ime je Plum

901
00:47:14,080 --> 00:47:17,200
„i žao mi je svima vama
da se ne mogu sjetiti tvog imena,

902
00:47:17,200 --> 00:47:19,320
„ali ako biste mogli da odustanete
na sekundu,

903
00:47:19,320 --> 00:47:21,840
„jer imam svoju sramotu.

904
00:47:21,840 --> 00:47:24,400
"Prošli put me je ta prokleta stvar uhvatila,

905
00:47:24,400 --> 00:47:27,520
"skoro ubijeno 300 ljudi
u avionu.

906
00:47:27,520 --> 00:47:30,200
„I nemojte me pogrešno shvatiti,
Ne bih to mijenjao.

907
00:47:30,200 --> 00:47:31,960
„Ne bih ni sanjao.

908
00:47:31,960 --> 00:47:33,800
„Šta moram da uradim
sa poklonom koji sam dobio,

909
00:47:33,800 --> 00:47:36,240
„Baš sam srećna, to je opsceno.

910
00:47:37,520 --> 00:47:41,800
„Privilegovao sam sadašnjost,
ne buducnost,

911
00:47:41,800 --> 00:47:43,960
„jer mi je igra u krvi.

912
00:47:45,040 --> 00:47:47,280
„Nikad ne čini korak unazad.

913
00:47:47,280 --> 00:47:50,480
„Nije li tako, tata?
Nije li tako, sine?

914
00:47:57,320 --> 00:47:58,880
„Moje ime je Plum.

915
00:48:00,920 --> 00:48:03,280
„Ja sam katanac, broj 13.

916
00:48:04,640 --> 00:48:08,600
„Ja sam sportista, mašina.

917
00:48:08,600 --> 00:48:11,000
„Priznajem da sam ljubavnik.

918
00:48:11,000 --> 00:48:12,680
„Ja sam brat.

919
00:48:12,680 --> 00:48:15,320
„Ja sam otac i sin.

920
00:48:15,320 --> 00:48:17,280
„Ja sam pobednik.

921
00:48:17,280 --> 00:48:19,240
„Jedini broj je jedan.

922
00:48:20,480 --> 00:48:22,120
„Priznajem da sam promašaj.

923
00:48:23,400 --> 00:48:25,520
„Ja sam alkoholičar.

924
00:48:25,520 --> 00:48:27,040
„Tajna je unutra.

925
00:48:28,440 --> 00:48:31,560
„Ali šta zaista
kuca ti glavom

926
00:48:31,560 --> 00:48:35,000
„To je ono što ti je srce
ostavlja za mrtvim.

927
00:48:35,000 --> 00:48:39,400
„Kucanje u glavu je kucanje u srce
ostalo neizrečeno.

928
00:48:40,880 --> 00:48:43,200
"To nisu veliki vodopadi,

929
00:48:43,200 --> 00:48:45,720
„To su mali potresi.

930
00:48:45,720 --> 00:48:48,040
"To nisu veliki vodopadi,

931
00:48:48,040 --> 00:48:49,600
„To su mali potresi.

932
00:48:51,040 --> 00:48:53,320
"To nisu veliki vodopadi,

933
00:48:53,320 --> 00:48:54,880
„To su mali potresi.

934
00:48:56,600 --> 00:48:57,880
„Moje ime je Plum.

935
00:48:59,200 --> 00:49:05,640
„Moj mozak je šljiva u tegli.
potresen, zašećeren, sa ožiljcima.

936
00:49:07,600 --> 00:49:10,200
„Priznajem da sam impresivan igrač.

937
00:49:11,800 --> 00:49:14,080
„Ali da li sam ja uticao?

938
00:49:15,240 --> 00:49:16,640
"Moje ime je Plum."

939
00:49:20,960 --> 00:49:24,600
(NAVIJANJE I APLAUZ)

940
00:49:39,920 --> 00:49:41,880
dame i gospodo,
zauzmite svoja mjesta.

941
00:49:41,880 --> 00:49:43,280
Počećemo ovu stvar.

942
00:49:43,280 --> 00:49:45,280
MUŠKARAC: OK.
(IZDIH)

943
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
Početne ponude
za bluz Novog Južnog Velsa...

944
00:49:47,040 --> 00:49:48,800
(DUBOKO IZDIŠE)

945
00:49:48,800 --> 00:49:51,360
(DUBOKO DIŠE)

946
00:49:51,360 --> 00:49:54,560
..nosi ga sam čovek -
počećemo od 500 dolara.

947
00:49:56,360 --> 00:49:58,120
Huh!

948
00:50:03,560 --> 00:50:07,320
Sylvia, izgledaš lijepo.

949
00:50:07,320 --> 00:50:08,640
Hvala.

950
00:50:09,880 --> 00:50:11,240
Vrijeme je da krenemo.

951
00:50:18,880 --> 00:50:20,920
(UZDAS)

952
00:50:20,920 --> 00:50:23,120
Ali samo sam upotrebio svoje reči.

953
00:50:23,120 --> 00:50:27,480
Znam, ali...to je život, zar ne?

954
00:50:38,280 --> 00:50:40,000
Mogu li da se pozdravim?

955
00:50:40,000 --> 00:50:41,440
Naravno da možeš.

956
00:50:41,440 --> 00:50:44,840
ali ne predugo,
ili dolazi sa tobom.

957
00:51:05,200 --> 00:51:08,000
(NEČUJNO)

958
00:51:28,120 --> 00:51:29,400
Peter.

959
00:51:34,520 --> 00:51:35,840
Vrijeme je da krenemo.

960
00:51:52,840 --> 00:51:54,360
kurac.

961
00:51:57,360 --> 00:52:00,680
Siguran sam da će te dovesti
nazad dole, Plum.

962
00:52:00,680 --> 00:52:02,120
Sada si pesnik.

963
00:52:49,080 --> 00:52:52,200


964
00:52:52,200 --> 00:52:55,560


965
00:52:55,560 --> 00:52:59,120


966
00:52:59,120 --> 00:53:01,600


967
00:53:03,600 --> 00:53:06,640


968
00:53:06,640 --> 00:53:10,520


969
00:53:10,520 --> 00:53:12,760


970
00:53:14,160 --> 00:53:16,640


971
00:53:18,400 --> 00:53:23,720

i nikada ne umreti?

972
00:53:25,640 --> 00:53:30,800


973
00:53:33,120 --> 00:53:37,680

i nikad ne plačeš?

974
00:53:40,400 --> 00:53:44,640


975
00:53:47,800 --> 00:53:52,640


976
00:53:53,920 --> 00:53:56,840


977
00:53:56,840 --> 00:54:00,280


978
00:54:02,080 --> 00:54:07,200


979
00:54:08,920 --> 00:54:10,640


980
00:54:12,320 --> 00:54:14,120


981
00:54:16,280 --> 00:54:20,720

na suncu

982
00:54:23,400 --> 00:54:27,320


983
00:54:27,320 --> 00:54:29,320
Naslovi Red Bee Media

984
00:54:29,320 --> 00:54:31,320
Copyright Australian
Broadcasting Corporation